|
Synchronsprecher (1962 - 1971) |
|
JAMES BOND JAGT DR. NO |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Sean Connery | Klaus Kindler |
| " M " | Bernard Lee | Siegfried Schürenberg |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Beate Hasenau |
| Dr. No | Joseph Wiseman | Friedrich Joloff |
| Felix Leiter | Jack Lord | Rainer Brandt |
| Honey Rider | Ursula Andress | Uta Hallant |
| Quarrel | John Kitzmiller | Gerd Duwner |
| Professor Dent | Anthony Dawson | Gerd Martienzen |
| Strangeways | Tim Moxon | Eckart Dux |
| Leiter der Botschaft Playdell-Smith |
Louis Blazer |
Erich Fiedler |
| Miss Taro |
Zena Marshall |
Brigitte Grothum |
| Sylvia Trench |
Eunice Gayson |
Eva Katharina Schultz |
| Fotografin Annabelle Chung |
Margaret Le Wars |
Renate Danz |
| Chauffeur William Jones |
Reginald Carter |
Herbert Stass |
| Funkleiter |
Maxwell Shaw |
Wolfgang Draeger |
| Hotel-Rezeptionistin |
Malou Pantera |
Eva-Maria Werth |
| Puss Feller |
Lester Prendergast |
Arnold Marquis |
| Superintendant Duff |
William Foster-Davis |
Werner Peters |
| Schwester Lily | Yvonne Shima | Gardy Granass |
| Dents Bootsführer |
Carol Reckford |
Otto Czarski |
| Wache mit Megaphon | Reinhard Kolldehoff | |
| NASA Kommentator | Heinz Petruo |
|
LIEBESGRÜßE AUS MOSKAU |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Kerim Bey | Pedro Armendariz | Klaus Miedel |
| Tatjana | Daniela Bianchi | Marianne Mosa |
| Red Grant | Robert Shaw | Horst Niendorf |
| Rosa Klebb | Lotte Lenya | Alice Treff |
| Q | Desmond Llewelyn | Heinz Petruo |
| M | Bernhard Lee | Siegfried Schürenberg |
| Morzeny | Walter Gotell | Benno Hoffmann |
| Kronsteen | Vladek Sheybal | Jürgen Thormann |
|
Zugschaffner |
George Pastell |
Wolfgang Draeger |
|
Blofeld |
Anthony
Dawson |
Friedrich Joloff |
| Sylvia Trench | Eunice Gayson | Uta Hallant |
| Varva (Zigeuner) | Francis de Wolff | Stanislav Ledinek |
| Blofeld | Anthony Dawson | Gerd Martienzen |
|
GOLDFINGER |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Felix Leiter | Cec Lindner | Friedrich Schoenfelder |
| Goldfinger |
Gert
Fröbe (Stimme: Michael Collins) |
Gert Fröbe |
| Pussy Galore | Honor Blackmann | Margot Leonard |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Simmons | Austin Willis | Curt Ackermann |
| Solo | Martin Benson | Ernst-Wilhelm Borchert |
| Jill Masterson | Shirley Eaton | Ute Marin |
| Tilly Masterson | Tania Mallett | Uta Hallant |
| Q | Desmond Llewelyn | Harald Wolff |
| Col. Smithers | Richard Vernon | Siegfried Schürenberg |
| Mr. Ling | Burt Kwouk | Gerd Duwner |
| Zimmermädchen | Janette Rowsell | Christina Hoeltel |
|
FEUERBALL |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Fiona | Luciana Paluzzi | Margot Leonard |
| Largo | Adolfo Celi | Martin Hirthe |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Graf Lippe | Guy Doleman | Rainer Brandt |
| Domino Derval | Claudine Auger | Rosemarie Kirstein |
| Paula | Martine Beswick | Uta Hallant |
| Patricia Fearing | Molly Peters | Marianne Mosa |
| Q | Desmond Llewelyn | Harald Wolff |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Lola Luigi |
| Blofeld |
Anthony Dawson (Stimme: Joseph Wiseman) |
Ernst-Wilhelm Borchert |
| Wladislav Kutze | George Pravda | Heinz Engelmann |
| Außenminister | Roland Culver | Curt Ackermann |
| Felix Leiter | Rik van Nutter | Michael Chevalier |
| Pinder | Earl Cameron | Axel Anderson |
| Major Derval / Angelo | Paul Stassino | Horst Niendorf |
| Kenniston | Reginald Beckwith | Gerd Duwner |
| Vargas | Philip Locke | Christian Rode |
| Air Vice Marshall | Edward Underdown | Kurt Waitzmann |
| Janni | Michael Brennan | Hans Walter Clasen |
| Phantom Nr. 5 | Philip Stone | Friedrich Schoenfelder |
| Phantom Nr. 10 | André Maranne | Jochen Schröder |
| Phantom Nr. 11 | Murray Kash | Wolfgang Lukschy |
| Phantom Nr. 7 | Cecil Cheng | Hugo Schrader |
| Group Captain Dawson | Patrick Holt | Heinz Petruo |
| Radiosprecher | ??? | Manfred Schmidt |
|
MAN LEBT NUR ZWEIMAL |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| " M " | Bernard Lee | Siegfried Schürenberg |
| Blofeld | Donald Pleasence | Wolfgang Büttner |
| Helga Brandt | Karin Dor | Ute Marin |
| Tanaka | Tetsuro Tamba | Edgar Ott |
| Henderson | Charles Gray | Claus Biederstaedt |
| Osato | Teru Shimada | Hans Hinrich |
| Spectre Nr. 3 | Burt Kwouk | Jürgen Thormann |
| Kissy Suzuki | Mie Hama | Maria Körber |
| Q | Desmond Llewelyn | Kurt Conradi |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Lola Luigi |
| Aki | Akiko Wakabayashi | Beate Hasenau |
| Hawaii Radaroperator | Shane Rimmer | Michael Chevalier |
| U.S.-Präsident | Alexander Knox | Werner Peters |
| Britischer Diplomat | Robin Bailey | Friedrich Schoenfelder |
| U.S.-Diplomat | David Bauer | Alf Marholm |
| U.S.-Präsident | Alexander Knox | Werner Peters |
| President’s Aide | Robert Hutton | Friedrich W Bauschulte |
|
CASINO ROYALE (1967) |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| Jimmy Bond | Woody Allen | Horst Sachtleben |
| James Bond | David Niven | Friedrich Schoenfelder |
| Vesper Lynd | Ursula Andress | Eva Pflug |
| Deatiner | Daliah Lavi | Rosemarie Kirstein |
| Evelyn Tremble | Peter Sellers | Manfred Schott |
| Miss Langbein | Jacqueline Bisset | Helga Trümper |
| Ransome | William Holden | Paul Klinger |
| Le Chiffre-Vertreter | Vladek Sheybal | Leo Bardischewski |
| Piper | Peter O'Toole | Reinhard Glemnitz |
| Legionär | Jean-Paul Belmondo | Klaus Kindler |
| McTarry | John Huston | Klaus W. Krause |
| Inspektor Mathis | Duncan MacRae | Paul Bürks |
| Le Chiffre | Orson Welles | Otto Preuss |
| Assistent von Q | John Wells | Horst Raspe |
| Mata Bond/007 | Joanna Pettet | Heidi Treutler |
| Polo | Ronnie Corbett | Gerd Duwner |
| Q | Geoffrey Bayldon | Thomas Reiner |
| Agent Mimi (Lady Fiona) | Deborah Kerr | Gisela Uhlen |
| Le Grand | Charles Boyer | Harald Wolff |
| Smernov | Kurt Kasznar | Ernst Konstantin |
| George Raft | George Raft | Wolf Petersen |
| Cooper | Terence Cooper | Hans von Borsody |
| Moneypenny | Barbara Bouchet | Rosemarie von Schach |
| Butterblümchen | Angela Scoular | Eva Berthold |
| Eliza | Gabriella Licudi | Doris Jensen |
| Heather | Tracey Crisp | Gudrun Vaupel |
| Peg | Elaine Taylor | Ruth Küllenberg |
|
IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | George Lazenby | Gert-Günther Hoffmann |
| Drago | Gabriele Ferzetti | Klaus Miedel |
| Blofeld | Telly Savalas | Martin Hirthe |
| Tracy | Diana Rigg | Margot Leonard |
| Irma Bunt | Ilse Steppat | Ilse Steppat |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Sir Hilary Bray | George Baker | Heinz Petruo |
| "Q" | Desmond Llewelyn | Horst Keitel |
| Campbell | Bernard Horsfall | Klaus Sonnenschein |
| Hammond | John Gay | Joachim Pukaß |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Inge Landgut |
| Nancy | Catherine Schell | Almut Eggert |
| Ruby Bartlett | Angela Scoular | Beate Hasenau |
| Rapahel | Terence Mountain | Edgar Ott |
| James Bond [neue DVD Synchro] | George Lazenby | Erich Räuker |
| Blofeld [neue DVD Synchro] | Telly Savalas | Jürgen Kluckert |
| Tracy [neue DVD Synchro] | Diana Rigg | Sabine Arnhold |
| Draco [neue DVD Synchro] | Gabriele Ferzetti | Lutz Mackensy |
| Irma Bunt [neue DVD Synchro] | Ilse Steppat | Joseline Gassen |
| Q [neue DVD Synchro] | Desmond Llewelyn | Reinhard Kuhnert |
| Grunther [neue DVD Synchro] | Yuri Borionko | Andreas Müller |
|
DIAMANTENFIEBER |
|
Figur |
Darsteller (in) |
Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Blofeld | Charles Gray | Martin Hirthe |
| Tiffany | Jill St. John | Renate Küster |
| Q | Desmond Llewelyn | Ernst-Wilhelm Borchert |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Mr. Kidd | Putter Smith | Horst Gentzen |
| Mr. Win | Bruce Glove | Jürgen Thormann |
| Peter Franks | Joe Robinson | Klaus Sonnenschein |
| Dr. Metz | Joseph Fürst | Klaus Miedel |
| Willard Whyte | Jimmy Dean | Norbert Langer |
| Sir Donald Munger | Laurence Naismith | Friedrich Schoenfelder |
| Saxby | Bruce Cabot | Edgar Ott |
| Felix Leiter | Norman Burton | Joachim Nottke |
| Mr. Morton Slumber | David Bauer | Peter Schiff |
| Doktor | David de Keyser | Heinz Theo Branding |
| Shady Tree | Leonard Barr | Hugo Schrader |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Inge Landgut |
| Arabischer Kartenspieler | Frank Olegario | Manfred Grote |
| Sir Donald's Sekretär | Mark Elwes | Gerd Holtenau |
| Plenty O'Toole | Lana Wood | Almut Eggert |
| Klaus Hergersheimer | Ed Bishop | Christian Rode |
| Klopfer | Trina Parks | Beate Hasenau |
| Sheriff in Las Vegas | Roy Hollis | Wolfgang Lukschy |
| Besitzer Wasserballonspiele | Larry J.Blake | Arnold Marquis |
| Slumber Inc. Attendant | Marc Lawrence | Wolfgang Völz |
| Mitarbeiter in Vandenburg | Gordon Ruttan | Ulrich Gressieker |
| Zollbeamter | Joachim Kerzel | |
| Bambi | Lola Larson | Almut Eggert |