Synchronsprecher (1973 - 1985)

 

LEBEN UND STERBEN LASSEN
Synchronstudio: Ultra Film Synchron, Berlin

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
Solitair Jane Seymour Dagmar Heller
Sheriff Pepper Clifton James Benno Hoffmann
M Bernhard Lee Curt Ackermann
Quarrel Roy Steward Kurt Egon Ludwig
Kananga / Mr. Big Yaphet Kotto Herbert Weicker
Felix Leiter David Hedison Reinhard Glemnitz
Tee Hee Julius W.Harris Gernot Duda
Miss Moneypenny Lois Maxwell Helga Trümper
Strutter Lon Satton Klaus Kindler
Adam Tommy Lane Hartmut Becker
Taxifahrer Arnold Williams Horst Sachtleben
Rosie Carver Gloria Hendry Heidi Treutler
Miss Caruso Madeline Smith Uschi Wolff
 
 

DER MANN MIT DEM GOLDENEN COLT
Synchronstudio: Ultra Film Synchron, Berlin
Dialogbuch:
Niels Clausnitzer

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
Scaramanga Christopher Lee Herbert Weicker
Sheriff Pepper Clifton James Benno Hoffmann
Mary Goodnight Britt Ekland Dagmar Heller
Schnick-Schnack Herve Villechaize Kurt Zips
Andrea Anders Maud Adams Helga Trümper
M Bernard Lee Wolf Ackva
Hai Fat Richard Loo Paul Bürks
Hip Soon-Taik Oh Jürgen Claussen
Lazar Marne Maitland Franz Rudnick
Tänzerin Saida Carmen Sautoy Rosemarie Kirstein
Colthorpe James Cossins Bruno W. Pantel
 
 

DER SPION, DER MICH LIEBTE
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Manfred Schott

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
" Q " Desmond Llewelyn Leo Bardischewski
Stromberg Curt Jürgens Curt Jürgens
Miss Moneypenny Lois Maxwell Emely Reuer
M Bernhard Lee Wolf Ackva
Anja Barbara Bach Dagmar Heller
General Gogol Walter Gotell Herbert Weicker
Frederick Gray Geoffrey Keen Alois-Maria Giani
Naomi Caroline Munro Rosemarie Kirstein
Kommandant der Ranger Bryan Marshall Norbert Gastell
Captain Carter Shane Rimmer Horst Niendorf
Scheich Hosein Edward de Souza Horst Naumann
Captain Benson George Baker Alexander Allerson
Sergei Barsov Michael Billington Eberhard Mondry
Felicca Olga Bisera Helga Trümper
Max Kalba Vernon Dobtcheff  Horst Sachtleben
Kapitän der LIPARUS Sydney Tafler Bruno W. Pantel
Stimme des
 Pyramidenführers
Charles Grey Manfred Schott
Miss Moneypenny Lois Maxwell Emely Reuer 
Girl in Schneehütte Sue Vanner Eva Kinsky
H.M.S. Ranger Crew Jeremy Bulloch Gernot Endemann
 
 

MOONRAKER
Synchronstudio: Cine-Adaption, München

Dialogregie:Hartmut Neugebauer
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
Dr. Holly Goodhead Lois Chiles Viktoria Brams
M Bernhard Lee Wolf Ackva
Hugo Drax Michael Lonsdale Heinz Petruo
Manuela Emily Bolton Uschi Wolff
Miss Moneypenny Lois Maxwell Emely Reuer
Frederick Gray Geoffrey Keen Harry Kalenberg
Q Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
Museums Führerin Anne Lonnberg Dagmar Heller
Stewardes Leila Shenna Heidi Treutler
Stimme beim Moonraker
Andockvorgang
Norbert Gastell
General Gogol Walter Gotell Walter Reichelt
Jaws, der Beißer Richard Kiel Hartmut Neugebauer 
Corinne Dufour Corinne Clery Heidi Fischer
Drax' Radartechniker Georges Beller Willi Röbke
Pilot des Privatjets Jean-Pierre Castaldi Wolfgang Draeger
 
 

IN TÖDLICHER MISSION
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Hartmut Reck

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
Columbo Topol Wolfgang Hess
Kristatos Julian Glover Horst Naumann
Ferrara John Moreno Horst Sachtleben
Miss Moneypenny Lois Maxwell Emely Reuer
Verteidigungsminister Geoffrey Keen Wolf Ackva
Havelock Jack Hedley Hartmut Reck
Lisa Cassandra Harris Helga Trümper
Melina Carole Bouquet Angelika Bender
Bibi Lynn-Holly Johnson Simone Brahmann
Jacoba Brink Jill Bennett Karin Kernke
General Gogol Walter Gotell Walter Reichelt
Stabschef Tanner James Villiers Klaus Guth
Q Desmond Llewelyn  Manfred Schmidt
Erich Kriegler John Wyman Bernd Stephan
Erster Seelord Graham Crowden Michael Gahr
Hector Gonzales Stefan Kalipha Gerd Rigauer
McGregor William Hoyland Leon Rainer
Premierministerin Janet Brown Marianne Wischmann
Blofeld John Hollis
Robert Rietty (nur Stimme)
Herbert Weicker
Sonar Operator Nicholas Frankau Klaus Kessler
Papagei Max Papagei Max Monika John
Smithers Jeremy Bulloch Ulf-Jürgen Wagner
 
 

OCTOPUSSY
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: John Pauls-Harding
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
Kamal Khan Louis Jourdan Erik Schumann
General Orlow Steven Berkoff Horst Sachtleben
Moneypenny Lois Maxwell Helga Trümper
Sir Frederick Gray Geoffrey Keene Paul Bürks
" M " Robert Brown Wolf Ackva
Octopussy Maud Adams Viktoria Brams
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
Vijay Vijay Amritraj Sigmar Solbach
Sadruddin Albert Moses Michael Brennicke
Gogol Walter Gotell Herbert Weicker
Magda Kristina Wayborn Dagmar Heller
Kamp Dermot Crowley Wilfried Klaus
Bianca Tina Hudson Christina Hoeltel
Sowjetischer Vorsitzender Paul Hardwick Norbert Gastell
Auktionator Philip Voss Horst Naumann
Major Clive Stuart Saunders Bruno W. Pantel
Gobinda Kabir Bedi Willi Röbke
US-General Bruce Boa Manfred Erdmann
Colonel Richard LeParmentier Fred Klaus
Mann auf Bootsfahrt Michael G. Wilson Michael Gahr
Schatzi Brenda Cowling Inge Schulz
Fakir Ishaq Bux Roland Hemmo
 
 

SAG NIEMALS NIE
Synchronstudio:
Rainer Brandt Filmproduktion, Berlin
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Sean Connery Gert-Günther Hoffmann
M Edward Fox Jürgen Thormann
Fatima Blush Barbara Carrera Ursula Heyer
Domino Petachi Kim Basinger Traudel Haas
Largo Klaus-Maria Brandauer Klaus-Maria Brandauer
Nigel Small-Fawcett Rowan Atkinson Andreas Mannkopff
"Q" Alec McCowen Heinz Theo Branding
Blofeld Max von Sydow Wolfgang Kieling
Jack Petachi Gavan O'Herlihy Norbert Langer
Felix Leiter Bernie Casey Edgar Ott
Captain Pederson Billy J. Mitchell Norbert Gescher
Kurt, Dominos Tanzlehrer Anthony Van Laast Rainer Brandt
Miss Moneypenny Pamela Salem Evelyn Maron
Krankenschwester inShrublands Lucy Hornak Evelyn Maron
Patricia Prunella Gee Rita Engelmann
Lady in Bahamas Valerie Leon Barbara Ratthey
 Nicole Saskia Cohen Tanugi Evelyn Maron
Masseuse Brenda Kempner Marianne Lutz
Receptionistin im Health Spa Jill Meager Marianne Lutz
Stimme des Domination Computer Spiel Ronald Nitschke
James Bond [neue DVD Synchro] Sean Connery Engelbert von Nordhausen
Lord Ambrose [neue DVD Synchro] Anthony Sharp Friedrich-Georg Beckhaus
 
 

IM ANGESICHT DES TODES
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: John Pauls-Harding
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer
Zorin Christopher Walken Heiner Lauterbach
Stacey Tanya Roberts Madelaine Stolze
Mayday Grace Jones Sabina Trooger
Sir Tibbet Patrick Macnee Gert-Günther Hoffmann
Scarpine Partick Bauchau Michael Cramer
Chuck Lee David Yip Gudo Hoegel
Pola Fiona Fullerton Dagmar Heller
Conley Manning Redford Norbert Gastell
Jenny Flex Alison Doody Christina Hoeltel
Mortner Willoughby Gray Manfred Lichtenstein
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
" M " Robert Brown Wolf Ackva
Miss Moneypenny Lois Maxwell Helga Trümper
Gogol Walter Gotwell Herbert Weicker
Minister Geoffrey Keen Paul Bürks
Aubergine Jean Rougerie Erik Schumann
Howe Daniel Benzali Horst Sachtleben
Klotkoff Bogdan Kominowski Ekkehardt Belle
Taiwanesischer Industrieller Anthony Chinn Leon Rainer
U.S. Police Captain Joe Flood Hartmut Neugebauer
O'Rourke Bill Ackridge Joachim Höppner

   [ zurück ]  [ weiter ]