Die Synchronsprecher
Was wäre ein James Bond Film, wenn er nicht in Deutscher Sprache zu hören wäre? In Deutschland wird zum Glück jeder Film synchronisiert. Es ist schön, wenn ein Schauspieler über Jahre hinaus die gleiche deutsche Stimme bekommt. Man Identifiziert die deutsche Stimme mit dem jeweiligen Schauspieler und bekommt das Gefühl ihn schon Jahre zu kennen.
Es folgt eine Auflistung der Synchronsprechern aus James Bond Filmen. Leider habe ich nicht alle Namen, aber diese Liste wird immer wieder aktualisiert. Wir bedanken uns bei Klaus Beer für die Unterstützung.
JAMES BOND JAGT DR. NO
Synchronstudio ??
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Klaus Kindler |
| "M" | Lois Maxwell | Beate Hasenau |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Beate Hasenau |
| Dr. No | Joseph Wiseman | Friedrich Joloff |
| Felix Leiter | Jack Lord | Rainer Brandt |
| Honey Rider | Ursula Andress | Uta Hallant |
| Quarrel | John Kitzmiller | Gerd Duwner |
| Originaltitel | Casino Royale | Casino Royale |
| Professor Dent | Anthony Dawson | Gerd Martienzen |
| Strangeways | Tim Moxon | Eckart Dux |
| Leiter der Botschaft Playdell-Smith | Louis Blazer | Erich Fiedler |
| Miss Taro | Zena Marshall | Brigitte Grothum |
| Sylvia Trench | Eunice Gayson | Eva Katharina Schultz |
| Fotografin Annabelle Chung | Margaret Le Wars | Renate Danz |
| Chauffeur William Jones | Reginald Carter | Herbert Stass |
| Funkleiter | Maxwell Shaw | Wolfgang Draeger |
| Hotel-Rezeptionistin | Malou Pantera | Eva-Maria Werth |
| Puss Feller | Lester Prendergast | Arnold Marquis |
| Superintendant Duff | Lester Prendergast | Arnold Marquis |
| Superintendant Duff | William Foster-Davis | Werner Peters |
| Schwester Lily | Yvonne Shima | Gardy Granass |
| Wache mit Megaphon | Reinhard Kolldehoff | |
| NASA Kommentator | Heinz Petruo |
LIEBESGRÜßE AUS MOSKAU
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Heinz Petruo
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Kerim Bey | Pedro Armendariz | Klaus Miedel |
| Tatjana | Daniela Bianchi | Marianne Mosa |
| Red Grant | Robert Shaw | Horst Niendorf |
| Rosa Klebb | Lotte Lenya | Alice Treff |
| Q | Desmond Llewelyn | Heinz Petruo |
| M | Bernhard Lee | Siegfried Schürenberg |
| Morzeny | Walter Gotell | Benno Hoffmann |
| Kronsteen | Vladek Sheybal | Jürgen Thormann |
| Zugschaffner | George Pastell | Wolfgang Draeger |
| Blofeld | Anthony Dawson (Stimme: Eric Pohlmann) | Friedrich Joloff |
| Sylvia Trench | Eunice Gayson | Eva Katharina Schultz |
| Varva (Zigeuner) | Francis de Wolff | Stanislav Ledinek |
| Blofeld | Anthony Dawson | Gerd Martienzen |
GOLDFINGER
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Heinz Petruo
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Felix Leiter | Cec Lindner | Friedrich Schoenfelder |
| Goldfinger | Gert Fröbe (Stimme: Michael Collins) | Gert Fröbe |
| Pussy Galore | Honor Blackmann | Margot Leonard |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Simmons | Austin Willis | Curt Ackermann |
| Solo | Martin Benson | Ernst-Wilhelm Borchert |
| Jill Masterson | Shirley Eaton | Ute Marin |
| Tilly Masterson | Tania Mallett | Uta Hallant |
| Q | Desmond Llewelyn | Harald Wolff |
| Col. Smithers | Richard Vernon | Siegfried Schürenberg |
| Mr. Ling | Burt Kwouk | Gerd Duwner |
| Zimmermädchen | Janette Rowsell | Christina Hoeltel |
FEUERBALL
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Heinz Petruo
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Fiona | Luciana Paluzzi | Margot Leonard |
| Largo | Adolfo Celi | Martin Hirthe |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Graf Lippe | Guy Doleman | Rainer Brandt |
| Domino Derval | Claudine Auger | Rosemarie Kirstein |
| Paula | Martine Beswick | Uta Hallant |
| Patricia Fearing | Molly Peters | Marianne Mosa |
| Q | Desmond Llewelyn | Harald Wolff |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Lola Luigi |
| Blofeld | Anthony Dawson (Stimme: Joseph Wiseman) | Ernst-Wilhelm Borchert |
| Wladislav Kutze | George Pravda | Heinz Engelmann |
| Außenminister | Roland Culver | Curt Ackermann |
| Felix Leiter | Rik van Nutter | Michael Chevalier |
| Pinder | Earl Cameron | Axel Anderson |
| Major Derval / Angelo | Paul Stassino | Horst Niendorf |
| Kenniston | Reginald Beckwith | Gerd Duwner |
| Vargas | Philip Locke | Christian Rode |
| Air Vice Marshall | Edward Underdown | Kurt Waitzmann |
| Janni | Michael Brennan | Hans Walter Clasen |
| Phantom Nr. 5 | Philip Stone | Friedrich Schoenfelder |
| Phantom Nr. 10 | André Maranne | Jochen Schröder |
| Wladislav Kutze | George Pravda | Heinz Engelmann |
| Phantom Nr. 11 | Murray Kash | Wolfgang Lukschy |
| Phantom Nr. 7 | Cecil Cheng | Hugo Schrader |
| Group Captain Dawson | Patrick Holt | Heinz Petruo |
| Radiosprecher | ??? | Manfred Schmidt |
MAN LEBT NUR ZWEIMAL
Synchronstudio ??
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| "M" | Bernard Lee | Siegfried Schürenberg |
| Blofeld | Donald Pleasence | Wolfgang Büttner |
| Helga Brandt | Karin Dor | Ute Marin |
| Tanaka | Tetsuro Tamba | Edgar Ott |
| Henderson | Charles Gray | Claus Biederstaedt |
| Osato | Teru Shimada | Hans Hinrich |
| Spectre Nr. 3 | Burt Kwouk | Jürgen Thormann |
| Kissy Suzuki | Mie Hama | Maria Körber |
| Q | Desmond Llewelyn | Kurt Conradi |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Lola Luigi |
| Blofeld | Anthony Dawson (Stimme: Joseph Wiseman) | Ernst-Wilhelm Borchert |
| Aki | Akiko Wakabayashi | Beate Hasenau |
| Außenminister | Roland Culver | Curt Ackermann |
| Hawaii Radaroperator | Shane Rimmer | Michael Chevalier |
| U.S.-Präsident | Alexander Knox | Michael Chevalier |
| Britischer Diplomat | Robin Bailey | Friedrich Schoenfelder |
| U.S.-Diplomat | David Bauer | Alf Marholm |
| President’s Aide | Robert Hutton | Friedrich W Bauschulte |
CASINO-ROYALE (1967)
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, München
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| Jimmy Bond | Woody Allen | Horst Sachtleben |
| James Bond | David Niven | Friedrich Schoenfelder |
| Vesper Lynd | Ursula Andress | Eva Pflug |
| Deatiner | Daliah Lavi | Rosemarie Kirstein |
| Evelyn Tremble | Peter Sellers | Manfred Schott |
| Miss Langbein | Jacqueline Bisset | Helga Trümper |
| Ransome | William Holden | Paul Klinger |
| Le Chiffre-Vertreter | Vladek Sheybal | Leo Bardischewski |
| Piper | Peter O'Toole | Reinhard Glemnitz |
| Legionär | Jean-Paul Belmondo | Klaus Kindler |
| McTarry | John Huston | Klaus W. Krause |
| Inspektor Mathis | Duncan MacRae | Paul Bürks |
| Le Chiffre | Orson Welles | Otto Preuss |
| Assistent von Q | John Wells | Horst Raspe |
| Mata Bond/007 | Joanna Pettet | Heidi Treutler |
| Polo | Ronnie Corbett | Gerd Duwner |
| Q | Geoffrey Bayldon | Thomas Reiner |
| Agent Mimi (Lady Fiona) | Deborah Kerr | Gisela Uhlen |
| Le Grand | Charles Boyer | Harald Wolff |
| Smernov | Kurt Kasznar | Ernst Konstantin |
| George Raft | George Raft | Wolf Petersen |
| Cooper | Terence Cooper | Hans von Borsody |
| Moneypenny | Barbara Bouchet | Rosemarie von Schach |
| Butterblümchen | Angela Scoular | Eva Berthold |
| Eliza | Gabriella Licudi | Doris Jensen |
| Heather | Tracey Crisp | Gudrun Vaupel |
| Peg | Elaine Taylor | Ruth Küllenberg |
IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT
Synchronstudio ??
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | George Lazenby | Gert-Günther Hoffmann |
| Drago | Gabriele Ferzetti | Klaus Miedel |
| Blofeld | Telly Savalas | Martin Hirthe |
| Tracy | Diana Rigg | Margot Leonard |
| Irma Bunt | Ilse Steppat | Ilse Steppat |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Sir Hilary Bray | George Baker | Heinz Petruo |
| Campbell | Bernard Horsfall | Klaus Sonnenschein |
| Hammond | John Gay | Joachim Pukaß |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Inge Landgut |
| Nancy | Catherine Schell | Almut Eggert |
| Ruby Bartlett | Angela Scoular | Beate Hasenau |
| Rapahel | Terence Mountain | Edgar Ott |
| James Bond [neue DVD Synchro] | George Lazenby | Erich Räuker |
| Blofeld [neue DVD Synchro] | Telly Savalas | Jürgen Kluckert |
| Tracy [neue DVD Synchro] | Diana Rigg | Sabine Arnhold |
| Draco [neue DVD Synchro] | Gabriele Ferzetti | Lutz Mackensy |
| Irma Bunt [neue DVD Synchro] | Ilse Steppat | Joseline Gassen |
| Q [neue DVD Synchro] | Desmond Llewelyn | Reinhard Kuhnert |
| Grunther [neue DVD Synchro] | Yuri Borionko | Andreas Müller |
DIAMANTENFIEBER
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| Blofeld | Charles Gray | Martin Hirthe |
| Tiffany | Jill St. John | Renate Küster |
| Q | Desmond Llewelyn | Ernst-Wilhelm Borchert |
| M | Bernhard Lee | Konrad Wagner |
| Mr. Kidd | Putter Smith | Horst Gentzen |
| Mr. Win | Bruce Glove | Jürgen Thormann |
| Peter Franks | Joe Robinson | Klaus Sonnenschein |
| Dr. Metz | Joseph Fürst | Klaus Miedel |
| Willard Whyte | Jimmy Dean | Norbert Langer |
| Sir Donald Munger | Laurence Naismith | Friedrich Schoenfelder |
| Saxby | Bruce Cabot | Edgar Ott |
| Felix Leiter | Norman Burton | Joachim Nottke |
| Mr. Morton Slumber | David Bauer | Peter Schiff |
| Doktor | David de Keyser | Heinz Theo Branding |
| Shady Tree | Leonard Barr | Hugo Schrader |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Inge Landgut |
| Arabischer Kartenspieler | Frank Olegario | Manfred Grote |
| Sir Donald's Sekretär | Mark Elwes | Gerd Holtenau |
| Plenty O'Toole | Lana Wood | Almut Eggert |
| Klaus Hergersheimer | Ed Bishop | Christian Rode |
| Klopfer | Trina Parks | Beate Hasenau |
| Sheriff in Las Vegas | Roy Hollis | Wolfgang Lukschy |
| Besitzer Wasserballonspiele | Larry J.Blake | Arnold Marquis |
| Slumber Inc. Attendant | Marc Lawrence | Wolfgang Völz |
| Mitarbeiter in Vandenburg | Gordon Ruttan | Ulrich Gressieker |
| Zollbeamter | Joachim Kerzel | |
| Bambi | Lola Larson | Almut Eggert |